Челябинец придумал словарь-переводчик для чиновников

«Плакат помогает перейти с канцелярского языка на человеческий. Государство может говорить понятно, заботливо и вежливо, сохраняя при этом юридическую точность. Хорошее общение не решит всех проблем, но оно поможет заслужить доверие многих разумных, думающих граждан. Их гораздо больше, чем кажется» - прокомментировал Лев. К примеру, такую длинную фразу, как "осуществляет функции по перевозке" можно перевести на простое русское "перевозит". Или "решить проблему нехватки жилья" сказать просто: "расселить многодетных". Челябинские общественники напечатали специальные плакаты с "переводами", чтобы госслужащим было легче перейти на простой русский язык. В них обозначены наиболее популярные официальные речевые штампы и их обиходное толкование. Такие словарики Лев Владов предложил раздавать всем ведомствам, с которыми ему приходится встречаться в рамках общественной работы.